40 members now have time to view the 'due diligence'

The FC Barcelona Supporter Services Office (OAB) has now opened up wide to fulfill the promise of the board

 

Today is the day. A partir de las nueve de la mañana, y hasta las ocho de la noche de forma ininterrumpida, la Oficina de Atención al Barcelonista (OAB) abre sus puertas de par en par para que todos los socios del FC Barcelona que lo deseen puedan consultar la famosísima 'due diligence'. From nine o'clock, and until eight o'clock at night without interruption, the FC Barcelona Supporter Services Office (OAB) opens its doors wide to all members of FC Barcelona who want to see famous 'due diligence'. Esa auditoría de gestión en la que se podrá ver en qué se han gastado el dinero los miembros de las anteriores juntas directivas del club. This performance audit in which you can see where the money has been spent the previous members of the club board. Bueno, todo no, porque en ese dossier faltaran todos los contratos y documentos considerados 'confidenciales'. Well, not everything, because in that dossier missing all contracts and documents considered "confidential."

Por lo tanto, como era lógico por otra parte, el socio no podrá saber cuánto dinero ganan los jugadores del primer equipo, el cuerpo técnico, etcétera... Therefore, logically the other hand, the partner may not know how much money the first team players, the coaching staff, etc. ... Hay otro tipo de contratos, como el firmado con la empresa que ostenta los derechos de televisión del Barça o de márketing, que explícitamente impusieron cláusulas de confidencialidad para que nadie tenga conocimiento del dinero que abonan exactamente. There are other types of contracts like the one signed with the company that holds the TV rights of Barca or marketing, which explicitly imposed confidentiality clauses so that no one is aware of the money they paid exactly.

Filtrar toda esa documentación no ha sido fácil y ha llevado su tiempo. Filter all that documentation has not been easy and has taken time. De hecho han estado trabajando en ello durante muchas horas tanto los servicios jurídicos del club como el directivo responsable del área económica, Javier Faus. In fact they have been working on it for hours as the legal services of the club as the manager responsible for the economic area, Javier Faus.

Sea como fuere, con más o menos documentación, la actual directiva prometió que el socio podría consultarla y así será. Either way, more or less documentation, the current policy promised that the partner could consult and it is. Como ya se ha venido informado, los socios del FC Barcelona que deseen verla tienen que llamar al teléfono de atención al barcelonista y pedir hora para acudir a la OAB. As has been reported, the members of FC Barcelona who want to see her have to call your attention to Barcelona and an appointment to go to the OAB. Tienen de tiempo hasta el 12 de este mes. Have until the 12th of this month. Pasado ese plazo ya no habrá posibilidad de solicitar hora previa. Thereafter there will be no possibility of applying previous hour. El último día para ver la 'due diligence' será el miércoles día 17. The last day to see the 'due diligence' will be on Wednesday the 17.

El FC Barcelona ha desplegado diez mesas para poder ver el documento, que se expondrá en papel, en forma de dossier, y no a través de un ordenador. FC Barcelona has made ten tables to view the document, which will be presented on paper in form of a folder, and not through a computer.

Obviamente, ese documento no se podrá sacar de la OAB ni se podrán hacer fotocopias ni fotografías, aunque parece ser que el socio sí que podrá tomar todos los apuntes que crea oportuno. Obviously, this document can not be removed from the OAB or may make photocopies or photographs, but it seems that the other partner that can take all the notes he sees fit. Es previsible, por tanto, que habrá un empleado del club atento para que se respeten todos estos requisitos. It is likely therefore to be an employee of the club seek to ensure that these requirements are respected.
A día de ayer, según informa el FC Barcelona, sólo se habían apuntado 117 socios para pasar por la OAB, de los cuales 40 lo harán durante el día de hoy. A day yesterday, according to the FC Barcelona, only 117 members had signed up to go through the OAB, of whom 40 had done during the day. Una de las personas que se personará será Jordi Majó, ex candidato a la presidencia del FC Barcelona en 2003. One of the people that person will Jordi Majo, former candidate for president of FC Barcelona in 2003. Otras caras conocidas se dejarán ver... Other familiar faces will be seen ...
Fuentes del club azulgrana se han sorprendido, negativamente, del pequeño número de socios que se han interesado por ver la 'due'. Barca sources have been surprised, negatively, the small number of members who have an interest in seeing the 'due'. De hecho estaban convencidos de que sería una avalancha, de ahí el número de copias y de mesas reservadas. In fact they were convinced it would be an avalanche, hence the number of copies and reserved tables.